EST
Lõike- ja serveerimislaua hooldus- ning kasutusjuhend
Õige hooldamise korral kestavad täispuidust ettekande- ja lõikelauad aastaid. Tööpinnad on valmistatud lehtpuidust ning on sügavimmutatud niiskuse eest kaitsva õliga, mis ei muuda seda siiski täiesti veekindlaks. Tööpinda on vaja enne tarvitamist ning pärast tööjärgset puhastamist, pesemist ja kuivatamist õlitada oliivi- või muu toiduõliga. Toode on mõeldud koduseks kasutamiseks. Kui soovite seda kasutada tööstusliku toiduvalmistamise korral, võtke meiega ühendust ning leiame teile selle okstarbeks sobivad lauad meie tootevalikust.
Toote tööiga pikeneb, kui järgite neid kasutusnõudeid:
1. Enne töö alustamist kandke tööpinnale õhuke kiht oliivi- või muud toiduõli. Soovitav on seda teha ka kohe pärast puhastamist ja kuivatamist.
2. Ärge laske niiskusel pikka aega toote ühte kohta tarduda. Puidu sisse võib imbuda niiskus, mis põhjustab liimpuitplaadi ebaühtlast paisumist, liimühenduse nõrgenemist ja toote moondumist.
3. Pärast töö lõpetamist eemaldage puidust või plastikust kaabitsaga tööpinnalt jäägid, et hoida pind puhtana ja hügieenilisena. Ärge puhastage metallharjaga!
4. Ärge hoidke aluseid kuumal alusel ega soojusallikal.
5. Ärge kasutage lõikamistööks vaid üht lõikelaua kohta. Kasutage kogu tööpinda, et laud kuluks ühtlaselt. Ärge kasutage suurt lihunikukirvest, kuna see võib puitu täkestada ja isegi murda.
6. Ärge kasutage tööpinna puhastamiseks keemilisi puhastusvahendeid. Pärast kiirpesu kuni 40ºC vees kuivatage tööpind kiiresti rätikuga ja laske niiskel pinnal toatemperatuuril kuivada. Laske kuivada püstises asendis, see tagab lõhnatu ja puhta tööpinna ning annab tootele pikema kasutusea.
7. Ärge peske neid nõudepesumasinas ja jälgige toote üldist väljanägemist, et võimalikult vara avastada võimalikke kahjustusi.
ENG
Cutting and serving table maintenance and user manual: If used correctly, solid wood serving and cutting boards will
last for years with minimal maintenance. The vertical worktops are made of hardwood and the products are deeply
impregnated with oil, which protects the product from moisure, but does not make it waterproof. It is necessary to renew
the work surface with oil before use and periodically afterwards. The products are intended for use in domestic conditions.
If you want to use them in a large kitchen or in the food industry, please consult us in advance to find the right products for
your conditions. The service life of your purchased product will be extended if you follow all of the following maintenance
instructions: 1. Before starting work, periodically apply a thin layer of olive oil or other cooking oil to the work surface.
Preferably also immediately after cleaning and drying. 2. Do not allow moisture to set in one place of the product for a long
time. Moisture can seep into the wood, which causes the expansion of the glued board and the expansion of the glued
board and the weakening of the adhesive connection and the deformation of the product. 3. After finishing work, use a
wooden or plastic scraper to remove scrapings from the work surface to keep the surface clean and sanitary. Do not clean
the metal brush. 4. Do not store them on a hot base or on a heat source. 5. Don’t keep cutting in the same place. Try to use
the entire work surface and spread out the cutting areas, then the surface will wear evenly. Do not use a large butcher’s
ax, as it may break the wood. 6. Do not use any chemical cleaning agents to clean the work surface. After a quick wash in
water up to 40ºC, dry the work surface quickly with a towel and allow the damp surface to dry at room temperature. Let
dry on an upright cutting board in an edge position. It provides an odorless and clean work surface and gives the product
a longer service life. 7. Do not wash them in the dishwasher. Do not allow the wood products to be thoroughly affected yet,
see damage the product.
FIN
Leikkaus- ja tarjoilualustan huolto- ja käyttöohjeet Mikäli käytät aidosta puusta leikkaus- ja tarjoilualustaa oikein,
kestää se jopa minimoidulla huollolla vuosia. Työtasot ovat valmistettu lehtipuusta ja kaikki tuotteet ovat kyllästetty
öljyllä. Se tekee työpinnasta kestäväksi kosteudelle, mutta ei tuotteetta ei kannata silti upottaa veteen ainakin pitkäksi
ajanjaksoksi. Laitetta kannattaa ennen käyttöä ja muutenkin säännöllisesti käytön jälkeen kyllästää taas öljyllä. Tuotteet
ovat tarkoitettu kotikäyttöön. Mikäli on tarvetta käyttää niitä päivittäin ja pitkään kerralla eli isoissa keittiöissä, ottakaa
meidän kanssa yhteyttä ennen tuotteen hankkimista, meillä kyllä löytyy vastaavat tuotteet myös ammattikäyttöön. Tuote
kestää pitkään, mikäli noudatte seuraavia sääntöjä: 1. Ennen käyttöä käyttää oliivi- tai muuta ruokaöljyä, levitä sitä ohuesti
työpinnalle. Suositellemme toistaa sitä heti käytön, pesun ja kuivaamisen jälkeenkin. 2. Älä anna tuotteen olla
pitkäaikaisessa kosketuksessa veden kanssa. Se voi tunkeutua puhun ja aiheuttaa sen epätasaista paisuumista, mikä voi
muuttaa sen ulkonäköä tai jopa halkaista tuotteen. 3. Käytön jälkeen puhdista työpinta puisella tai muovisella laitteella.
Älä käyttää metallista harjaa! 4. Älä anna alustalla olla kuumassa paikassa kuten hellalla. 5. Käytä koko työpintaa eli älä
käyttää leikkausta varten vain yhtä osaa säännöllisesti, se pitkittää tuotteen käyttöaikaa. Älä käyttää työpinnalla isoa
keittiön kirvestä, se voi rikkoa työpintaa tai jopa rikkoa alustan. 6. Älä koskaan käyttää kemiallisia puhdistusvälineitä
työpinnan puhdistukseen. Nopean pesun ja huuhdellun jälkeen noin 40-asteesessa vedessä kuivata se heti räteillä ja
antakaa tuotteella kuivua keittiön lämpötilassa pystyasennossa. Se takaa nopean ja säännöllisen kuivaamisen ja
mahdollista käyttää alustaa vuosia. 7. Älä koskaan laita tuotetta astiapesukoneeseen!
